报道最近汽车行业的大事件
专业的汽车网站,让选择更简单!

道路救援车到底是谁发明的?英语怎么说才地道?

(开头)你猜怎么着?天下上第一辆专业道路救援车,居然是用破铁皮和起重机拼出来的!这事儿得从1916年美国田纳西州提及——当时有个倒霉蛋叫厄尼·霍姆斯,他的福特T型车卡在泥沟里整整三天,气得他边擦汗边琢磨:"就不能造个专门拖车的玩意儿?"


救援车他爷爷长啥样

说瞎话,霍姆斯老爷子最初捣鼓的救援车,搁当初看就是个四不像:

  • 底盘是拆了后座的卡车
  • 起重机用畜生棚门梁改造的
  • 钢丝绳比我的小拇指还细
  • 操作杆得两个壮汉才可能扳动

1918年这老爷车正式量产时,广告词特切实:"能拽动两吨重的铁疙瘩,但提议您先买份人身保险。"你别说,当年还真卖出去了400多台!


英语圈怎么叫这玩意儿

可能你会问,老外管这车叫啥?这里头门道可多了:
Tow Truck:最常采用,特指带挂钩的拖车
Wrecker:专业救援车,带吊臂那种
Recovery Vehicle:官方文件用语
Breakdown Truck:英国佬的叫法

举一个栗子,客岁纽约有起事变报导就玩笔墨游戏:标题写"Wrecker to the rescue",内文却说用的是个别Tow Truck,把受众忽悠得一愣一愣的。


中国版变形记

咱国产救援车的故事更带劲!1983年长春一汽那帮技巧员,愣是把解放卡车改装成救援车:

  1. 用吊食粮的滑轮组当绞盘
  2. 拿火车卧铺改造成折叠维修床
  3. 最绝的是用暖水瓶当液压油罐
    (终局冬天冻裂了,溅得师傅满身油)

直到90年代引进德国技巧,才算有了庄重的救援车。不过当初高速上还能见到改装版的东风小康——说白了就是面包车焊个铁架子!


未来救援车能有多酷

客岁我在深圳车展见过概念款电动救援车,好家伙:

  • 车顶带无人机停机坪
  • 底盘藏折叠式充电桩
  • 车窗是AR表现屏
  • 东西箱带自动消毒功能

厂家吹牛说这车能自动驾驶去现场,终局演示时撞翻了展台盆栽。不过说瞎话,这方向靠谱,据说特斯拉已经在测试太阳能救援车了。


(结尾)要我说啊,甭管是叫Tow Truck仍是救援车,能把人从荒旷野岭捞返来的就是好车!哪天倘若发明出瞬移救援装置,我断定第一个尝鲜——条件是别把我传送到交警队停车场就行!

赞(0)
未经允许不得转载:车时代 » 道路救援车到底是谁发明的?英语怎么说才地道?